1
00:02:39,450 --> 00:02:45,830
... ... ...

2
00:02:45,830 --> 00:02:50,610
... ...

3
00:03:27,760 --> 00:03:29,940
Nina !

4
00:03:29,940 --> 00:03:39,740
Oh

5
00:03:39,740 --> 00:03:43,640
écoute !

6
00:03:50,440 --> 00:03:51,440
Non !

7
00:05:02,859 --> 00:05:09,680
Cette année, nous avons donc décidé de
centrer l'action de

8
00:05:09,680 --> 00:05:13,080
solidarité internationale sur trois
objectifs.

9
00:05:15,120 --> 00:05:20,680
Premièrement, libération des ouvriers
arrêtés en URSS et dans la plupart des

10
00:05:20,680 --> 00:05:26,200
pays de l'Est pour avoir constitué des
syndicats indépendants de l'État et du

11
00:05:26,200 --> 00:05:27,200
gouvernement.

12
00:05:28,340 --> 00:05:33,620
Deuxièmement, obtenir pour les
républicains irlandais traqués par l

13
00:05:33,620 --> 00:05:36,800
'armée britannique le statut de
prisonniers politiques.

14
00:05:38,320 --> 00:05:43,360
Troisièmement, arracher aux prisons les
hommes et les femmes.

15
00:05:44,370 --> 00:05:49,210
victimes de la torture dans la plupart
des pays d'Amérique latine, notamment au

16
00:05:49,210 --> 00:05:51,790
Chili, en Bolivie et au Paraguay.

17
00:05:55,530 --> 00:06:02,150
Ce triptyque illustre la volonté de
notre mouvement de défendre les droits

18
00:06:02,150 --> 00:06:04,750
de l'homme partout où ils sont bafoués.

19
00:06:05,730 --> 00:06:10,110
J'espère, mesdames et messieurs les
journalistes, que vous ferez un large

20
00:06:10,110 --> 00:06:12,150
écho à nos préoccupations.

21
00:06:12,570 --> 00:06:16,850
Que pensez-vous de la situation dans
l'Afrique du Sud ? Notre mouvement s'y

22
00:06:16,850 --> 00:06:22,250
développe malgré la répression et la
pratique quasi généralisée de la

23
00:06:22,250 --> 00:06:23,250
torture.

24
00:06:24,690 --> 00:06:30,530
Si les pays concernés ne règlent pas le
problème de l'apartheid, c'est toute l

25
00:06:30,530 --> 00:06:32,170
'Afrique qui se trouvera déstabilisée.

26
00:06:33,650 --> 00:06:37,850
Pensez-vous que le gouvernement français
doit intervenir ? Je n'ai pas de conseil

27
00:06:37,850 --> 00:06:41,210
à donner, ce n'est pas un temps rouge.
Solidarité internationale constate les

28
00:06:41,210 --> 00:06:44,470
faits. C'est au gouvernement et à
l'opinion de juger.

29
00:06:44,850 --> 00:06:48,650
Monsieur Baumstein, on murmure que vous
souhaitez mettre un terme à votre mandat

30
00:06:48,650 --> 00:06:49,449
de président.

31
00:06:49,450 --> 00:06:53,130
Ce qui importe, c'est l'action de
Solidarité Internationale, pas son

32
00:06:53,130 --> 00:06:55,150
président. Laissez murmurer,
mademoiselle.

33
00:06:55,730 --> 00:06:56,730
Laissez murmurer.

34
00:06:57,270 --> 00:07:01,530
Comment conciliez-vous votre action à la
tête de Solidarité Internationale avec

35
00:07:01,530 --> 00:07:04,950
le fait que vous possédiez une des plus
importantes sociétés d'assurance suisse

36
00:07:04,950 --> 00:07:07,390
? Ne répond pas, Max.

37
00:07:07,610 --> 00:07:08,790
C'est de la provocation.

38
00:07:09,210 --> 00:07:10,210
Tant qu'en vous.

39
00:07:10,590 --> 00:07:13,610
Quand on tire sur les ouvriers, votre
journal s'en félicite. Pour une fois que

40
00:07:13,610 --> 00:07:15,330
l'argent sert la liberté, ça vous gêne.

41
00:07:16,050 --> 00:07:17,430
J'ai fait fortune, monsieur.

42
00:07:18,310 --> 00:07:20,150
Je n'en tire ni gloire ni honte.

43
00:07:20,710 --> 00:07:25,950
Irez-vous à Moscou pour obtenir la
libération du syndicaliste Makrov ?

44
00:07:25,950 --> 00:07:32,490
Notre président se rendra partout où
l'action de solidarité

45
00:07:32,490 --> 00:07:35,270
internationale l'exigera. A Moscou comme
à Washington.

46
00:07:36,490 --> 00:07:39,330
Demain, Max Baumstein donne le coup
d'envoi de notre campagne.

47
00:07:39,710 --> 00:07:43,810
en se rendant à l'ambassade du Paraguay
pour obtenir la libération de la jeune

48
00:07:43,810 --> 00:07:48,930
institutrice anglaise Betty Healy,
arrêtée et torturée par la police

49
00:07:48,930 --> 00:07:49,950
politique de ce pays.

50
00:08:22,000 --> 00:08:24,760
Max ? Oui ?

51
00:08:24,760 --> 00:08:35,020
La

52
00:08:35,020 --> 00:08:36,020
maison me manque.

53
00:08:39,960 --> 00:08:41,440
Et moi donc.

54
00:08:42,039 --> 00:08:45,320
Ça fait trois semaines que je rêve d'une
soirée à Genève, tous les deux.

55
00:08:45,600 --> 00:08:47,540
Tous les deux ? Oui, tous les deux
tranquilles.

56
00:08:49,200 --> 00:08:50,840
Avec des spaghettis au beurre.

57
00:08:58,080 --> 00:08:59,080
Oui.

58
00:08:59,400 --> 00:09:00,720
Oui, dans une demi-heure.

59
00:09:01,020 --> 00:09:02,920
Non, je réserve une table ici, à
l'hôtel.

60
00:09:03,340 --> 00:09:04,820
Bouge-moi aussi. À tout de suite.

61
00:09:07,280 --> 00:09:12,440
Hé, hé, hé ! Mon cher président,

62
00:09:13,600 --> 00:09:18,980
il y aura Maître Jouffroy, son épouse,
Charles Mercier et la belle Amélie.

63
00:09:19,560 --> 00:09:20,560
Ah, j'y vais, là.

64
00:09:45,410 --> 00:09:48,810
Bonjour, je suis un ami français de
solidarité. Je viens pour M.

65
00:09:49,030 --> 00:09:51,250
Bammstein. Merci, je vais le remettre.

66
00:09:52,810 --> 00:09:55,730
Qu'est-ce que c'est ? Une enveloppe pour
toi.

67
00:09:55,990 --> 00:10:02,990
Pour ? C'est le dossier pour ta
délégation de demain.

68
00:10:42,570 --> 00:10:45,270
C'est quoi ?

69
00:10:45,270 --> 00:11:00,170
Qu

70
00:11:00,170 --> 00:11:05,930
'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est
?

71
00:11:05,930 --> 00:11:10,170
Qu'est-ce que c'est ?

72
00:11:12,380 --> 00:11:13,380
Le kissling.

73
00:11:14,620 --> 00:11:15,720
Tu es fou.

74
00:11:16,260 --> 00:11:17,700
Max Palmstein est fou.

75
00:11:20,380 --> 00:11:21,380
Merci, Max.

76
00:11:22,260 --> 00:11:24,660
Que c'est beau. Que c'est beau, que
c'est beau.

77
00:12:11,370 --> 00:12:12,370
Merci.

78
00:13:03,630 --> 00:13:10,290
Max ? Ça va pas ? Qu'est-ce que tu as ?
Qu'est-ce que tu as ? Rien.

79
00:13:11,510 --> 00:13:16,050
Tu t'es fâché ? Faut que je sorte.

80
00:13:20,590 --> 00:13:23,970
Tu te fiches de moi ? Tu viens de
rentrer et tu me laisses tomber ? Je t

81
00:13:23,970 --> 00:13:24,970
'en prie.

82
00:13:28,550 --> 00:13:29,690
Alors je viens avec toi. Non.

83
00:13:37,160 --> 00:13:38,160
Fais pas cette tête-là.

84
00:13:38,740 --> 00:13:39,820
Tu as vu la tienne ?

85
00:14:13,840 --> 00:14:15,020
Tu étais un cabaret ici avant.

86
00:14:15,500 --> 00:14:19,400
Avant quoi ? Avant la guerre. Tu n'étais
pas un cabaret.

87
00:14:19,960 --> 00:14:21,240
Je n'étais pas né, pépé.

88
00:14:21,520 --> 00:14:22,840
Je suis allé faire dodo maintenant.

89
00:15:08,470 --> 00:15:09,470
Pensez à l'exil.

90
00:16:12,730 --> 00:16:16,170
Vous niez même la présence de Betty
Hilley dans les locaux de votre police

91
00:16:16,170 --> 00:16:17,170
politique ?

92
00:16:19,820 --> 00:16:23,100
Une personne qui n'est jamais entrée
dans notre pays n'a évidemment pas pu

93
00:16:23,100 --> 00:16:24,100
être arrêtée.

94
00:16:26,080 --> 00:16:28,220
Je pense avoir été assez clair,
monsieur.

95
00:16:28,560 --> 00:16:30,500
Mais vous n'avez pas le droit. C'est un
déni de justice.

96
00:16:30,760 --> 00:16:33,000
Nous exigeons la libération de Betty
Healy.

97
00:16:37,420 --> 00:16:38,420
Excellent.

98
00:16:38,680 --> 00:16:41,500
Si je comprends bien votre propos, vous
ne pouvez rien dans cette affaire,

99
00:16:41,500 --> 00:16:42,780
puisqu'à vos yeux, elle n'existe pas.

100
00:16:43,380 --> 00:16:44,760
Croyez-le bien, monsieur le président.

101
00:16:45,020 --> 00:16:48,260
Quand vous recevons, ma gouvernement a
voulu manifester sa bonne foi.

102
00:16:50,209 --> 00:16:53,990
Cette affaire, monsieur Baumstein, a été
montée de toutes pièces par les ennemis

103
00:16:53,990 --> 00:16:56,290
de notre pays contre la personne de
notre président.

104
00:16:56,670 --> 00:16:57,970
Il n'y a donc rien à espérer.

105
00:16:59,170 --> 00:17:00,170
Hélas.

106
00:17:01,090 --> 00:17:04,670
Monsieur le président, croyez bien que
je regrette pour cette jeune femme et

107
00:17:04,670 --> 00:17:05,670
pour vous.

108
00:17:06,490 --> 00:17:07,490
Bien.

109
00:17:25,420 --> 00:17:27,579
C'est exact.

110
00:17:29,800 --> 00:17:33,040
Vous parlez un Allemand remarquable,
Monsieur le Président.

111
00:17:50,600 --> 00:17:57,280
Vous vous souvenez d'une femme appelée
Elsa ? Elsa Wiener

112
00:17:57,280 --> 00:18:03,000
? Elsa Wiener.

113
00:18:06,880 --> 00:18:12,760
Wiener. Elsa et Michel Wiener, monsieur
Rupert von Legard ?

114
00:18:33,209 --> 00:18:38,890
Monsieur le Président, pourquoi tout
cela est si loin ?

115
00:18:38,890 --> 00:18:44,730
Charles, tu me donnes ma serviette, s'il
te plaît ?

116
00:18:53,160 --> 00:18:54,200
J'ai quelque chose à vous montrer.

117
00:19:09,160 --> 00:19:09,720
Je

118
00:19:09,720 --> 00:19:16,660
viens

119
00:19:16,660 --> 00:19:18,180
de tuer l'ambassadeur du Paraguay.

120
00:19:34,720 --> 00:19:38,580
On s'interroge toujours sur les raisons
et les circonstances dans lesquelles est

121
00:19:38,580 --> 00:19:40,980
intervenu l'assassinat de l'ambassadeur
du Paraguay.

122
00:19:41,560 --> 00:19:45,460
Hier encore, Max Bonstein donnait une
conférence de presse devant les

123
00:19:45,460 --> 00:19:49,120
journalistes étrangers pour exposer le
programme de son mouvement pour l'année

124
00:19:49,120 --> 00:19:50,120
à venir.

125
00:19:50,540 --> 00:19:54,700
Rappelons que Max Bomstein est le
président fondateur de Solidarité

126
00:19:54,700 --> 00:19:55,700
Internationale.

127
00:19:56,840 --> 00:19:57,840
Paris.

128
00:19:58,020 --> 00:20:01,900
Ce matin, au Conseil des ministres, le
gouvernement a adopté trois projets de

129
00:20:01,900 --> 00:20:05,620
loi. Deux concernant les artisans et
commerçants et un autre relatif au

130
00:20:05,620 --> 00:20:08,640
protocole d'accord permettant à
l'Espagne d'adhérer dès le printemps

131
00:20:08,640 --> 00:20:10,360
prochain au traité de l'Atlantique Nord.

132
00:20:10,960 --> 00:20:15,220
Le ministre de l'Industrie a présenté un
plan visant à donner un nouvel essor à

133
00:20:15,220 --> 00:20:18,860
la recherche, au développement et à
l'industrie de la microélectronique

134
00:20:18,860 --> 00:20:19,860
française.

135
00:20:20,939 --> 00:20:22,680
Léman, c'est moi.

136
00:20:23,140 --> 00:20:25,400
C'est d'accord, on peut y aller.

137
00:21:00,720 --> 00:21:02,020
Vous avez une demi-heure, Nina.

138
00:21:02,880 --> 00:21:04,120
Je vous attends dehors.

139
00:21:31,180 --> 00:21:32,180
C'est une cigarette.

140
00:22:05,930 --> 00:22:10,310
Ils t'ont enlevé ta canne ? Ils m'ont
tout pris, ces cons. Ils sont très

141
00:22:10,310 --> 00:22:11,310
polis.

142
00:22:28,070 --> 00:22:31,330
Comment tu as fait pour le voir ? C'est
Maître Geoffroy.

143
00:22:31,650 --> 00:22:32,650
Il est formidable.

144
00:22:50,990 --> 00:22:52,650
Max ? Oui.

145
00:22:54,930 --> 00:22:56,970
Je suis avec toi, Max. Je sais, je sais.

146
00:23:04,590 --> 00:23:06,370
Je n'ai rien à dire, il n'y a rien.

147
00:23:06,710 --> 00:23:08,010
Je ne te demande rien, je suis là.

148
00:23:25,000 --> 00:23:27,920
C'est comme si j'avais rencontré un
fantôme, un vieux fantôme.

149
00:23:28,500 --> 00:23:33,820
Qui ? Federico Lego.

150
00:23:35,460 --> 00:23:42,380
Tu le connaissais ? À l'époque, il
s'appelait Rupert von Legarde.

151
00:23:48,020 --> 00:23:49,260
Donne-moi une cigarette.

152
00:24:19,750 --> 00:24:24,250
Max ! Calme-toi, calme-toi Max ! On aura
tout le temps d'en parler.

153
00:24:24,710 --> 00:24:27,190
Geoffroy m'a dit que bientôt je pourrai
venir tous les jours.

154
00:24:29,730 --> 00:24:34,950
Mais comment ? Comment répondre à ça ?

155
00:24:34,950 --> 00:24:37,530
C'est toute une histoire.

156
00:24:38,370 --> 00:24:43,250
Mais rien ne presse. Mais si ça presse !
Si ça presse !

157
00:24:46,200 --> 00:24:48,440
Si, ça va faire 50 ans.

158
00:24:53,000 --> 00:24:54,320
Il faut que tu saches.

159
00:24:57,840 --> 00:24:59,040
Je veux que tu saches.

160
00:25:07,160 --> 00:25:14,160
J'étais petit.

161
00:25:23,440 --> 00:25:24,440
J'avais 12 ans.

162
00:25:27,600 --> 00:25:31,760
Tout a commencé en mars 1933 à Berlin.

163
00:26:10,530 --> 00:26:17,390
C'est un chien

164
00:26:17,390 --> 00:26:19,030
! C'est un chien !

165
00:26:26,540 --> 00:26:27,560
Au revoir !

166
00:26:57,500 --> 00:27:03,800
Sous-titrage ST' 501

167
00:27:40,940 --> 00:27:43,760
Quand on s'est connus, tu m'as dit que
c'était une malformation de naissance.

168
00:27:46,460 --> 00:27:53,460
C'est à peu près la même chose, non ? Et
cette femme, c'était

169
00:27:53,460 --> 00:27:55,080
qui ? Des amis de mes parents.

170
00:27:56,220 --> 00:27:59,580
Lui était éditeur, elle, c'était une
chanteuse d'opérites. Elle avait une

171
00:27:59,580 --> 00:28:00,580
voix extraordinaire.

172
00:28:03,780 --> 00:28:05,200
C'est elle qui m'a sauvé la vie.

173
00:28:07,140 --> 00:28:08,380
Et elle s'appelait comment ?

174
00:28:10,160 --> 00:28:11,160
Elsa.

175
00:28:12,180 --> 00:28:14,020
Elsa Wiener.

176
00:28:15,440 --> 00:28:16,700
Oui.

177
00:28:18,000 --> 00:28:20,700
Elsa et Michel Wiener.

178
00:28:39,720 --> 00:28:41,280
Ils m'auraient appris à marcher.

179
00:28:43,540 --> 00:28:47,780
Je faisais partie de leur vie.

180
00:28:48,060 --> 00:28:49,100
Je n'avais qu'eux.

181
00:28:58,140 --> 00:29:03,580
Et Michel ?

182
00:29:03,580 --> 00:29:06,160
Michel Viner ?

183
00:29:09,680 --> 00:29:10,960
C'était quelqu'un de merveilleux.

184
00:29:13,140 --> 00:29:17,700
C'était un homme qui ne vivait que pour
le papier, l'encre et les idées.

185
00:29:20,380 --> 00:29:27,040
Il me parlait d'égal et égal, de ce qui
m'attendait, de ce qui nous

186
00:29:27,040 --> 00:29:28,680
attendait tous, les Juifs et les autres.

187
00:29:30,940 --> 00:29:34,600
Il m'expliquait le nazisme qui venait de
triompher.

188
00:29:35,340 --> 00:29:38,760
Il m'expliquait les opposants, pourquoi
ils étaient arrêtés.

189
00:29:41,439 --> 00:29:43,380
Et puis ils m'ont mis avec du gâteau.

190
00:30:09,580 --> 00:30:12,840
Depuis 45 ans, on a tellement parlé de
tout ça que je me demande si c'est moi

191
00:30:12,840 --> 00:30:16,380
qui me souviens ou si je raconte ce que
j'ai lu dans les livres.

192
00:31:28,360 --> 00:31:29,840
J'étais malade de peur, je voulais plus
les voir.

193
00:31:38,120 --> 00:31:41,580
Ce jour-là, Michel a décidé que nous
devions quitter Berlin, Elsa et moi.

194
00:31:44,120 --> 00:31:46,740
Ce jour-là, j'ai décidé que je ne
parlerais plus jamais allemand.

195
00:31:50,920 --> 00:31:53,220
Elsa ne voulait pas quitter Berlin sans
Michel.

196
00:31:54,570 --> 00:31:57,550
Il devait rester pour vendre la maison
de l'édition, c'est de moi ce qu'il

197
00:31:57,550 --> 00:31:58,550
disait.

198
00:31:59,050 --> 00:32:02,130
Alors elle a cédé et nous sommes partis
tous les deux.

199
00:32:35,300 --> 00:32:37,640
Max, je te confie Elsa.

200
00:32:37,900 --> 00:32:39,120
Je te la confie.

201
00:33:07,840 --> 00:33:09,240
Michelle, je t'attends.

202
00:33:09,640 --> 00:33:12,460
S'il te plaît, viens bientôt. S'il te
plaît.

203
00:33:56,590 --> 00:33:59,030
Lorsque nous sommes arrivés à Paris,
j'étais joyeux.

204
00:34:00,410 --> 00:34:01,730
Eh oui, joyeux.

205
00:34:02,730 --> 00:34:06,910
Paris, la liberté, les rues, c'était
formidable, je n'avais plus peur.

206
00:34:09,050 --> 00:34:12,010
Plus de SA, plus de nazis, plus
d'incendies, plus de coups de feu.

207
00:34:13,110 --> 00:34:14,350
Tu ne peux pas imaginer.

208
00:34:19,909 --> 00:34:24,170
Nous habitions un grand hôtel. Michel
avait donné beaucoup d'argent, mais pour

209
00:34:24,170 --> 00:34:25,170
un mois seulement.

210
00:34:30,570 --> 00:34:33,090
Moi, je me promenais dans cet hôtel
immense.

211
00:34:40,630 --> 00:34:42,889
Bonjour Max, bonjour.

212
00:35:01,000 --> 00:35:03,060
Elle était triste ? Oh oui.

213
00:35:05,520 --> 00:35:07,380
Elle sortait presque toute chez elle.

214
00:35:09,180 --> 00:35:10,720
Il n'y avait pas de nouvelles de Michel.

215
00:35:12,840 --> 00:35:16,280
Le soir de Noël, j'ai dû insister pour
qu'elle descende d'inériquement.

216
00:35:19,600 --> 00:35:20,800
Elle s'est habillée.

217
00:35:21,920 --> 00:35:22,960
Elle était belle.

218
00:35:24,280 --> 00:35:25,280
Tellement belle.

219
00:36:06,930 --> 00:36:09,730
Au revoir.

220
00:36:42,000 --> 00:36:42,480
Qu'est

221
00:36:42,480 --> 00:36:57,900
-ce

222
00:36:57,900 --> 00:36:58,900
que tu crois ?

223
00:37:01,100 --> 00:37:02,160
À ta santé, Max.

224
00:37:02,560 --> 00:37:03,560
À nous.

225
00:37:31,390 --> 00:37:38,190
Madame, que pouvons-nous jouer pour vous
? C'est mon fils

226
00:37:38,190 --> 00:37:39,190
qui va jouer.

227
00:37:40,910 --> 00:37:43,410
Max, je voudrais que tu joues.

228
00:37:44,690 --> 00:37:45,930
Que tu joues pour moi.

229
00:37:47,310 --> 00:37:48,370
Fais-moi plaisir.

230
00:37:49,990 --> 00:37:51,230
Offre-moi ce cadeau.

231
00:37:51,910 --> 00:37:53,610
Ce sera un geste de gentleman.

232
00:39:45,230 --> 00:39:47,190
Vous êtes français ? Oui.

233
00:39:48,170 --> 00:39:55,150
Et vous ? Vous allez à Paris

234
00:39:55,150 --> 00:39:56,190
? Oui.

235
00:40:04,990 --> 00:40:08,050
Vous voulez un journal ? Si vous voulez.

236
00:40:11,830 --> 00:40:12,970
Elles sont bien, hein ?

237
00:40:14,540 --> 00:40:15,960
Elles sont bien, hein ? Oui.

238
00:40:30,600 --> 00:40:36,160
Mais ça va pas, non ? Remettez cet
argent à Elsa Vina, Elsa Vina, Hôtel

239
00:40:36,160 --> 00:40:37,160
Georges V à Paris.

240
00:40:37,780 --> 00:40:38,880
Je vous en supplie.

241
00:40:42,350 --> 00:40:45,690
Elsa Wiener, Wiener, Hôtel Georges V à
Paris. Merci.

242
00:41:33,890 --> 00:41:35,230
Madame Vienner, s'il vous plaît.

243
00:41:35,590 --> 00:41:37,050
Le 4 !

244
00:42:02,600 --> 00:42:05,780
Et naturellement, le chef de
l'entreprise, qu'il décide de nous

245
00:42:05,780 --> 00:42:06,780
écouter.

246
00:42:06,920 --> 00:42:11,240
Eh bien, dit Darken, je décide que nous
adoptions le plan d'Atos et que nous

247
00:42:11,240 --> 00:42:12,340
partions dans une demi-heure.

248
00:42:15,500 --> 00:42:18,320
Qu'est-ce que vous faites ici ? Je
cherche madame Vienner.

249
00:42:18,560 --> 00:42:22,680
C'est ici ? Pourquoi ? J'ai quelque
chose à lui remettre. Je viens de

250
00:42:22,680 --> 00:42:24,760
Berlin. Et j'ai une commission pour
elle.

251
00:42:25,780 --> 00:42:28,080
Qui vous êtes d'abord ? Bouillard.

252
00:42:28,320 --> 00:42:30,720
Maurice Bouillard. J'arrive de Berlin,
mon petit gars.

253
00:42:32,330 --> 00:42:33,550
D'accord, je veux voir.

254
00:42:34,070 --> 00:42:35,750
Mais... Allez, dors.

255
00:43:01,930 --> 00:43:03,130
Ce monsieur qui vient de Berlin.

256
00:43:04,110 --> 00:43:05,110
Excusez-moi.

257
00:43:06,430 --> 00:43:07,430
Maurice Bouillard.

258
00:43:07,490 --> 00:43:08,490
Enchanté.

259
00:43:09,530 --> 00:43:10,530
C'est vous.

260
00:43:15,610 --> 00:43:19,150
Vous êtes bien Madame Vianner ? Oui.

261
00:43:19,650 --> 00:43:20,649
Ah, voilà.

262
00:43:20,650 --> 00:43:22,970
On m'a demandé de vous remettre ça.

263
00:43:26,330 --> 00:43:30,190
Qui ? Je ne sais pas. On m'a dit Madame
Vianner, hôtel Georges V.

264
00:43:30,920 --> 00:43:31,920
J'ai téléphoné.

265
00:43:32,580 --> 00:43:34,780
Si vous êtes bien, madame Vienner, Elsa
Vienner.

266
00:43:35,680 --> 00:43:36,680
Apprenez-le.

267
00:43:39,020 --> 00:43:42,760
Qui vous a remis cet argent ? Un type
dans le train.

268
00:43:45,740 --> 00:43:49,300
Comment était-il ? Je ne sais pas, il
était grand.

269
00:43:50,840 --> 00:43:52,580
Pas très bien habillé, pas rasé.

270
00:43:53,240 --> 00:43:54,280
Avec une casquette.

271
00:43:59,220 --> 00:44:01,580
Il m'a donné cet argent tout d'un coup,
il l'a fourré dans ma poche.

272
00:44:02,460 --> 00:44:07,060
Pourquoi vous ? Il devait chercher un
français ou quelqu'un qui allait à

273
00:44:07,060 --> 00:44:08,060
Paris.

274
00:44:08,480 --> 00:44:11,100
Après j'ai compris, des policiers
allemands l'ont emmené sans lui demander

275
00:44:11,100 --> 00:44:12,100
ses papiers, sans rien.

276
00:44:12,560 --> 00:44:15,260
A mon avis, il savait qu'il était cuit
et qu'il passerait par la frontière.

277
00:45:23,160 --> 00:45:27,480
Aussi, si vous m'avez compris, je veux
même...

278
00:46:47,440 --> 00:46:52,900
Sous-titres par Jérémy Diaz

279
00:47:16,300 --> 00:47:22,820
Mesdames et Messieurs, en exclusivité au
Raja, le rossignol viennois

280
00:47:22,820 --> 00:47:24,800
Elsa Vienner.

281
00:47:48,330 --> 00:47:49,330
METRO!

282
00:50:03,870 --> 00:50:06,690
Folles, non ? Ça m'appartient, monsieur
Marcel. Mais écoute, les, ils t

283
00:50:06,690 --> 00:50:11,010
'attendent. Je peux pas, je peux pas, je
peux pas. Ah, non, ma coquette, ils ont

284
00:50:11,010 --> 00:50:13,330
payé, ces gens-là. Ils ont même payé
pour quatre chansons, pas pour une.

285
00:50:13,450 --> 00:50:14,750
Alors, vas-y. Laissez-moi.

286
00:50:16,050 --> 00:50:17,210
Hé, bravo.

287
00:50:25,069 --> 00:50:26,410
Madame, s'il vous plaît.

288
00:50:27,470 --> 00:50:29,510
Oui ? Vous avez une voix formidable.

289
00:50:30,010 --> 00:50:31,010
C'est magnifique.

290
00:50:31,270 --> 00:50:33,210
C'est tout ? Ben oui.

291
00:50:33,650 --> 00:50:35,390
Ce matin, vous aviez l'air si triste.

292
00:50:38,470 --> 00:50:43,230
Qu'est-ce que vous faisiez à Berlin ? Je
vous ai pas dit. Je vends du champagne.

293
00:50:43,450 --> 00:50:44,550
Les champagnes Bouillard.

294
00:50:44,770 --> 00:50:45,770
Ça marche bien.

295
00:50:46,050 --> 00:50:48,830
Je vous offre un verre ? Non, merci.

296
00:50:49,390 --> 00:50:50,990
Pourquoi pas ? Ça vous changera les
idées.

297
00:50:52,879 --> 00:50:57,220
L'homme dans le train, c'était un ami à
vous ? Mais c'était Michel, mon mari.

298
00:50:59,180 --> 00:51:00,940
Vous savez, s'il n'a rien fait, ils le
relâcheront.

299
00:51:01,760 --> 00:51:02,760
Ça s'arrangera.

300
00:51:03,480 --> 00:51:04,520
Moi, je travaille avec eux.

301
00:51:05,420 --> 00:51:06,780
Au fond, ce sont des gens gentils.

302
00:51:07,440 --> 00:51:08,440
Oui.

303
00:51:09,600 --> 00:51:12,020
Mais ce sont des monstres, des
assassins.

304
00:51:12,740 --> 00:51:16,500
Tous ceux qui travaillent avec eux sont
des salauds. Foutez-moi la paix !

305
00:53:14,390 --> 00:53:16,910
Michel, où que tu sois, je suis avec
toi.

306
00:53:18,450 --> 00:53:19,650
Je t'aime, Michel.

307
00:53:34,710 --> 00:53:36,370
Ainsi, pendant de longs mois,

308
00:53:37,210 --> 00:53:40,790
c'est Elsa Wiener qui va prendre soin de
l'accusé, l'élever comme une mère.

309
00:53:41,710 --> 00:53:44,750
Les conditions de vie à l'hôtel Meunier
ne sont pas dramatiques.

310
00:53:45,390 --> 00:53:49,850
Max Baumstein n'a pas le superflu, mais
l'essentiel est garanti.

311
00:53:55,710 --> 00:53:56,230
Quelqu

312
00:53:56,230 --> 00:54:04,010
'un

313
00:54:04,010 --> 00:54:09,990
souhaite-t-il intervenir ? Monsieur
l'avocat général ? Messieurs ?

314
00:54:11,140 --> 00:54:12,600
Non. Bien.

315
00:54:13,040 --> 00:54:15,460
Monsieur Baumstein, vous avez la parole.

316
00:54:27,960 --> 00:54:34,500
Madame la Présidente, Mesdames et
Messieurs les jurés, Monsieur l'Avocat

317
00:54:34,500 --> 00:54:39,900
général, Il n'y a pas deux vérités.

318
00:54:40,380 --> 00:54:44,900
L'une pour la justice, l'autre pour mes
camarades de combat.

319
00:54:46,560 --> 00:54:48,020
Je plaide coupable.

320
00:54:50,640 --> 00:54:54,840
J'entends assumer seul la responsabilité
de mon acte.

321
00:54:57,540 --> 00:54:58,560
Soyons précis.

322
00:55:00,880 --> 00:55:06,740
J'ai toujours combattu toutes les formes
de terrorisme.

323
00:55:09,040 --> 00:55:10,980
Elles sont dangereuses et inefficaces.

324
00:55:11,720 --> 00:55:15,920
Et pourtant, j'ai abattu Rupert von
Legarde, devenu Federico Legault.

325
00:55:18,500 --> 00:55:21,780
Je n'entends pas justifier mon acte.

326
00:55:23,580 --> 00:55:25,660
Je tiens simplement à l'expliquer.

327
00:55:27,800 --> 00:55:34,400
Même s'il est en contradiction avec ce
que j'ai toujours pensé de l'impasse que

328
00:55:34,400 --> 00:55:37,060
sont les actions individuelles.

329
00:55:38,960 --> 00:55:42,720
Mon geste est un cri, un cri d'alarme.

330
00:55:45,680 --> 00:55:50,800
Indépendamment des raisons personnelles
qui m'ont conduit à commettre cet

331
00:55:50,800 --> 00:55:57,260
assassinat, il y a aujourd'hui une
situation mondiale à travers laquelle on

332
00:55:57,260 --> 00:56:03,280
voit les forces les plus dangereuses
tenter de remettre au goût du jour les

333
00:56:03,280 --> 00:56:08,120
théories raciales qui, en 1933, allaient
mettre le monde à feu et à saint.

334
00:56:12,080 --> 00:56:16,360
Faut-il dire que je regrette d'avoir lié
le mouvement que je préside à cet

335
00:56:16,360 --> 00:56:21,040
assassinat ? Tout s'est fait si vite.

336
00:56:23,780 --> 00:56:27,620
En renvoyant Rupert von Legarde, le
vieux bonhomme que je suis, a

337
00:56:27,620 --> 00:56:30,860
brusquement revu le jeune Max et ses
torsionnaires.

338
00:56:33,260 --> 00:56:35,920
Je suis coupable, je ne cherche pas
d'excuses.

339
00:56:37,300 --> 00:56:39,440
Mais je ne souhaite à aucun enfant

340
00:56:40,430 --> 00:56:47,330
quelle que soit sa religion, sa
nationalité ou sa race, de revivre

341
00:56:47,330 --> 00:56:49,270
l'époque que nous avons vécue.

342
00:57:10,040 --> 00:57:11,060
C'est ce qu'on fait de mieux.

343
00:57:12,900 --> 00:57:15,820
Comment va ta mère ? Madame Elsa n'est
pas ma mère.

344
00:57:16,160 --> 00:57:17,160
Ils m'ont recueillie.

345
00:57:17,340 --> 00:57:20,100
Mon père travaillait avec le mari de
Madame Elsa, Michel.

346
00:57:22,040 --> 00:57:24,900
Après ton accident ? C'est pas un
accident, c'est les SA qui m'ont fait

347
00:57:24,900 --> 00:57:25,900
ça.

348
00:57:26,000 --> 00:57:30,680
Qui ? Les SA, les nazis. Pourquoi, mon
Dieu ? Parce que je suis juif, monsieur

349
00:57:30,680 --> 00:57:35,860
Bouillard. Vous avez déjà rencontré des
juifs ? Non, franchement, non.

350
00:57:42,160 --> 00:57:43,820
C'est un tour ? Allons-y.

351
00:57:46,100 --> 00:57:48,860
Et Elsa, elle est juive aussi ? Non, pas
du tout.

352
00:57:50,060 --> 00:57:52,500
Et Michel, son mari ? Non plus.

353
00:57:53,500 --> 00:57:56,040
Ils l'ont arrêté parce qu'il éditait des
livres contre eux.

354
00:57:57,200 --> 00:58:01,460
Vous l'avez vu ? Comment tu sais ? C'est
madame Elsa qui me l'a dit.

355
00:58:02,280 --> 00:58:04,040
Je l'ai vu, je l'ai vu un petit peu.

356
00:58:05,080 --> 00:58:08,940
On va au cinéma, monsieur Bouillard ?
Maurice, pas monsieur Bouillard.

357
00:58:10,200 --> 00:58:11,200
Go mon palace.

358
00:58:11,470 --> 00:58:12,049
D'accord.

359
00:58:12,050 --> 00:58:13,090
D'accord. Maurice.

360
00:58:13,430 --> 00:58:14,430
C'est bien.

361
00:58:24,770 --> 00:58:28,990
Ben, les gens, qu'est-ce qu'il fout ? Hé
! Parait que Marcel offre un coup à

362
00:58:28,990 --> 00:58:29,990
boire.

363
00:58:30,930 --> 00:58:32,450
Eh ben, pour boire, vous allez boire.

364
00:58:33,030 --> 00:58:34,270
Tout le monde est là ? Oui.

365
00:58:34,950 --> 00:58:36,210
Manque que les absents.

366
00:58:37,070 --> 00:58:39,330
Arrête tes conneries, tu veux ? Bon.

367
00:58:42,299 --> 00:58:43,560
Les enfants, je m'en sors plus.

368
00:58:44,240 --> 00:58:46,140
C'est la crise, tout est trop cher.

369
00:58:47,060 --> 00:58:52,860
Les numéros, les décors, les impôts,
personnel, sans compter les clients qui

370
00:58:52,860 --> 00:58:53,860
ne consomment pas assez.

371
00:58:54,600 --> 00:58:56,480
Il va fermer ? Je m'étonnerais.

372
00:58:56,800 --> 00:58:57,800
Bon, voilà,

373
00:58:58,220 --> 00:58:59,440
j'ai réfléchi.

374
00:59:00,400 --> 00:59:01,660
Ça, c'est une bonne nouvelle.

375
00:59:02,680 --> 00:59:05,060
Ça vous fait marrer ? Tant mieux, pour
moi c'est plus simple.

376
00:59:05,300 --> 00:59:09,560
Je ferme ou je supprime tous les
artistes, sauf moi et Jean pour le

377
00:59:09,560 --> 00:59:11,470
piano. Normal, je suis le meilleur.

378
00:59:11,830 --> 00:59:13,230
Ta gueule, t'es surtout le moins cher.

379
00:59:14,090 --> 00:59:17,070
Bon, ben voilà, je m'excuse, mais y a
pas d'autre solution.

380
00:59:18,130 --> 00:59:21,390
Celles qui veulent rester le peuvent,
comme Julie et Charlotte. Commission à

381
00:59:21,390 --> 00:59:22,109
la roteuse.

382
00:59:22,110 --> 00:59:25,690
Je veux dire quoi ? 20 balles de fixe
par bouteille de champagne que tu fais

383
00:59:25,690 --> 00:59:28,450
boire. Je regrette, mais c'est la
dernière possibilité.

384
00:59:30,530 --> 00:59:32,410
Vous me donnerez vos réponses à la fin
de la semaine.

385
00:59:34,270 --> 00:59:35,950
N'empêche qu'il est gentil, Marcel.

386
00:59:36,810 --> 00:59:38,930
J'en ai connu des plus salauds, des
tauliers, moi.

387
00:59:39,580 --> 00:59:41,500
Gentil ou pas, Elsa, ça n'arrange pas.

388
00:59:41,940 --> 00:59:43,920
Bon, tu verras. On s'y fait.

389
00:59:44,260 --> 00:59:45,800
C'est le début qui est difficile.

390
00:59:46,400 --> 00:59:48,360
Après... Après, on dégueule.

391
01:00:13,740 --> 01:00:14,960
Deux minutes. Assez.

392
01:00:17,340 --> 01:00:18,580
Bonsoir. Bonsoir, madame.

393
01:00:20,540 --> 01:00:21,820
Oui, oui, je l'ai vu.

394
01:00:22,760 --> 01:00:23,760
Près du poil.

395
01:00:26,320 --> 01:00:30,200
Frôlein ? Encore une hier ? Bonjour,
madame Dina.

396
01:00:31,660 --> 01:00:35,960
Des nouvelles ? Non.

397
01:00:37,440 --> 01:00:38,440
Moi, j'ai des nouvelles.

398
01:00:38,780 --> 01:00:39,840
De bonnes nouvelles.

399
01:00:41,120 --> 01:00:42,120
Vingt mille.

400
01:00:43,180 --> 01:00:46,920
20 000 ? Quand ? Maintenant, si vous
voulez.

401
01:00:47,160 --> 01:00:48,220
Je vais téléphoner.

402
01:00:49,000 --> 01:00:51,800
Je crois même qu'on peut en avoir 22
000.

403
01:00:52,420 --> 01:00:53,600
Il est riche.

404
01:00:53,940 --> 01:00:55,220
C'est un commerçant.

405
01:00:55,680 --> 01:00:57,640
Il veut offrir le manteau à sa
maîtresse.

406
01:01:05,200 --> 01:01:06,200
Non.

407
01:01:06,540 --> 01:01:08,320
Je vais réfléchir encore, Herbert.

408
01:01:08,820 --> 01:01:09,820
Pas aujourd'hui.

409
01:01:09,920 --> 01:01:10,960
20 000 ?

410
01:01:11,340 --> 01:01:13,800
Mme Wiener, 20 000 francs, c'est une
somme.

411
01:01:15,820 --> 01:01:16,940
Je sais, Herbert.

412
01:01:18,340 --> 01:01:20,880
Mais sinon... Il faut savoir ce que vous
voulez.

413
01:01:42,350 --> 01:01:44,830
Moïse, s'il te plaît, s'il te plaît,
s'il te plaît, nous sommes prêts.

414
01:02:12,780 --> 01:02:14,760
Oh, c'est trop lourd, trop martial.

415
01:02:15,180 --> 01:02:20,740
C'est un air joyeux, comment dire, un
air libre, voilà.

416
01:02:21,280 --> 01:02:25,200
Allons, monsieur Clunemort, c'est du
Mozart.

417
01:03:15,850 --> 01:03:19,650
Quels sont vos noms, prénoms, âge,
profession et domicile ? Bouillard,

418
01:03:19,790 --> 01:03:20,790
Maurice.

419
01:03:21,090 --> 01:03:25,590
77 ans. Je suis négociant en Champagne.
J'habite à Épernay, Marne.

420
01:03:26,250 --> 01:03:32,870
Et Rupert von Legarde ? Que faisait-il
pendant ce temps ? C'était un

421
01:03:32,870 --> 01:03:34,030
client du Raja.

422
01:03:35,370 --> 01:03:37,930
Peut-être plus assidu qu'un autre.

423
01:03:38,490 --> 01:03:41,930
Monsieur Bouillard, votre témoignage est
capital.

424
01:03:43,410 --> 01:03:44,930
Quelque chose m'intrigue.

425
01:03:45,640 --> 01:03:49,440
Il semble que vous ne vous soyez pas
revu depuis cette époque avec l'accusé.

426
01:03:50,340 --> 01:03:57,000
Pourquoi ? Je suis obligé de répondre ?

427
01:03:57,000 --> 01:03:58,420
Ce serait préférable.

428
01:04:00,860 --> 01:04:01,860
Si.

429
01:04:04,020 --> 01:04:05,040
Une fois.

430
01:04:06,260 --> 01:04:10,460
En 1948, je crois.

431
01:04:12,460 --> 01:04:14,360
Max revenait de Genève.

432
01:04:16,650 --> 01:04:21,630
Il avait fondé sa compagnie d'assurance,
il était déjà très à l'aise.

433
01:04:23,390 --> 01:04:28,370
Moi, j'avais repris le négoce du
champagne, après la mort de mon père.

434
01:04:33,090 --> 01:04:35,330
Quand nous nous sommes revus, j'avais
dix ans de plus.

435
01:04:37,250 --> 01:04:39,010
Max, aussi.

436
01:04:39,870 --> 01:04:43,290
Et alors ? Alors, j'avais connu un
enfant.

437
01:04:45,000 --> 01:04:46,640
Je retrouvais un adulte.

438
01:04:48,480 --> 01:04:50,040
Un adulte avec des idées.

439
01:04:52,940 --> 01:04:58,020
Et puis ? Nous ne sentions plus les
choses de la même façon.

440
01:04:58,340 --> 01:04:59,340
Soyez plus clair.

441
01:05:00,560 --> 01:05:04,420
Il y avait eu la guerre, avec les
horreurs que l'on sait.

442
01:05:06,800 --> 01:05:08,380
Max ne parlait que de ça.

443
01:05:09,260 --> 01:05:10,460
C'était son obsession.

444
01:05:11,500 --> 01:05:12,500
Sans arrêt.

445
01:05:20,080 --> 01:05:25,220
Quand il m'a annoncé sa décision de
fonder Solidarité Internationale, il m'a

446
01:05:25,220 --> 01:05:26,360
demandé d'y participer.

447
01:05:27,360 --> 01:05:28,380
J'ai refusé.

448
01:05:29,380 --> 01:05:31,000
Je n'étais pas d'accord avec lui.

449
01:05:32,200 --> 01:05:33,280
Je n'ai pas changé.

450
01:05:36,940 --> 01:05:41,900
C'est-à-dire ? Rien.

451
01:05:43,520 --> 01:05:44,520
Chacun ses idées.

452
01:05:45,020 --> 01:05:47,640
C'est pour ça que je ne tenais pas à
témoigner.

453
01:05:51,050 --> 01:05:53,470
Cette franchise vous honore, M.
Bouillard.

454
01:05:54,670 --> 01:05:57,470
J'aimerais poser une question précise au
témoin.

455
01:05:59,570 --> 01:06:05,410
En mai 1934, alors que vous connaissiez
Max et Elsa depuis à peine quatre mois,

456
01:06:05,730 --> 01:06:11,590
vous avez proposé à Elsa de vous rendre
à Berlin afin de prendre contact avec l

457
01:06:11,590 --> 01:06:12,610
'avocat de son mari.

458
01:06:13,610 --> 01:06:16,850
C'est exact ? Oui.

459
01:06:17,710 --> 01:06:19,130
Pourquoi avez-vous fait ça ?

460
01:06:20,400 --> 01:06:23,120
avec tous les risques que ce voyage
comportait à l'époque.

461
01:06:26,660 --> 01:06:30,460
Je... Je voulais faire plaisir à Elsa.

462
01:06:32,720 --> 01:06:36,860
Elle était si seule, si triste.

463
01:06:37,980 --> 01:06:41,440
Vous avez agi par pitié ? Ah non ! Non.

464
01:06:43,000 --> 01:06:44,600
Elsa n'inspirait pas la pitié.

465
01:06:50,670 --> 01:06:57,310
J'ai été à Berlin parce que... Parce
que...

466
01:06:57,310 --> 01:07:04,170
Monsieur Bouillard, étiez-vous amoureux
d'Elsa

467
01:07:04,170 --> 01:07:05,170
Vienner ?

468
01:07:44,810 --> 01:07:46,590
Je voudrais parler à l'administrateur
Elwig.

469
01:07:47,250 --> 01:07:49,110
Vous savez bien qu'il n'est pas là.

470
01:08:08,190 --> 01:08:10,270
Je voudrais parler à l'administrateur
Elwig.

471
01:08:11,210 --> 01:08:12,230
Je viens de France.

472
01:08:19,570 --> 01:08:25,010
Je viens de la part d'Elsa Wiener.

473
01:08:25,229 --> 01:08:29,470
Elle vit à Paris à cause de son mari
Michel, dont elle n'a pas de nouvelles.

474
01:08:47,689 --> 01:08:48,990
S'il n'est pas là, je peux l'attendre.

475
01:08:49,529 --> 01:08:50,529
Ou revenir.

476
01:08:51,029 --> 01:08:52,510
Mais demain matin, je pars à Paris.

477
01:08:53,210 --> 01:08:55,270
De qui parlez-vous ? De Maître Elvig.

478
01:08:58,350 --> 01:08:59,630
Mais... Il est là.

479
01:09:02,810 --> 01:09:05,609
Dites-lui que Maurice Bouillard voudrait
le voir de la part d'Elsa Vienner.

480
01:09:06,410 --> 01:09:07,410
S'il vous plaît.

481
01:09:08,390 --> 01:09:09,810
Oui. Merci.

482
01:09:52,760 --> 01:09:56,460
Je vous prenais pour un homme de la
Gestapo.

483
01:09:58,280 --> 01:10:00,920
Ils savent plus quoi inventer pour me
provoquer.

484
01:10:02,140 --> 01:10:03,920
Courte a disparu il y a deux mois.

485
01:10:05,220 --> 01:10:07,180
J'ai reçu cette urne.

486
01:10:08,080 --> 01:10:09,120
Par la poste.

487
01:10:10,320 --> 01:10:11,540
Voilà trois semaines.

488
01:10:12,480 --> 01:10:13,480
C'est tout.

489
01:10:13,920 --> 01:10:14,920
C'est pas vrai.

490
01:10:16,220 --> 01:10:20,440
C'est trop. Qui a fait ça ? Qui a fait
ça, vous plaisantez ? Je vais vous le

491
01:10:20,440 --> 01:10:21,780
dire, monsieur le petit Français.

492
01:10:22,260 --> 01:10:23,260
Les nazis.

493
01:10:23,880 --> 01:10:27,900
Qui voulez-vous que ce soit ?
Impossible.

494
01:10:28,280 --> 01:10:29,280
C'est impossible.

495
01:10:30,180 --> 01:10:31,180
C'est horrible.

496
01:10:31,780 --> 01:10:36,320
Et Michel ? Comment va être ça ?

497
01:10:36,720 --> 01:10:39,740
Elle est inquiète, n'est-ce pas ?
Vraiment, vraiment inquiète pour lui.

498
01:10:40,660 --> 01:10:46,080
Elle n'a pas de nouvelles, vous
comprenez ? Michel, mais il est foutu,

499
01:10:46,080 --> 01:10:47,080
Michel.

500
01:10:47,680 --> 01:10:48,880
Foutu comme courte l'été.

501
01:10:49,400 --> 01:10:51,020
Comme nous le sommes tous.

502
01:10:52,200 --> 01:10:55,840
Mais qui est courte ? Courte ? Mais
c'est mon mari.

503
01:10:56,220 --> 01:10:58,600
Mais vous ne comprenez rien, monsieur
Pouillard.

504
01:11:06,640 --> 01:11:07,640
Là, vous verrez rien.

505
01:11:09,940 --> 01:11:12,220
Tout est en ordre, monsieur Bouillard.

506
01:11:12,780 --> 01:11:14,960
Bouillard ! Tout est normal, rien de
particulier.

507
01:11:15,480 --> 01:11:18,480
On nous avait dit qu'il te la tiendra
trois mois, six mois au maximum.

508
01:11:18,760 --> 01:11:19,760
Il a tenu.

509
01:11:19,880 --> 01:11:21,120
Tout nettoyé.

510
01:11:22,200 --> 01:11:23,880
Regardez nos rues, monsieur Bouillard.

511
01:11:24,200 --> 01:11:26,380
Nos rues sont les plus propres d'Europe.

512
01:11:26,820 --> 01:11:31,560
Plus de musiciens, plus de
syndicalistes, d'avocats, d'opposants.

513
01:11:31,800 --> 01:11:32,800
Tout est net.

514
01:11:33,290 --> 01:11:36,630
Ça suffit, taisez-vous, vous êtes folle.
Oui, oui, c'est ce qu'il cherche, de me

515
01:11:36,630 --> 01:11:37,630
rendre folle.

516
01:11:38,330 --> 01:11:44,130
Il me téléphone la nuit, il me menace
dans les rues, il sonne, il m'injurie.

517
01:11:45,410 --> 01:11:51,530
Et vous, monsieur, que faites-vous ici ?
Je vends du champagne.

518
01:11:54,110 --> 01:11:55,110
Du champagne.

519
01:11:56,570 --> 01:11:57,570
Tout est normal.

520
01:11:58,210 --> 01:11:59,930
Et vous nous vendez du champagne.

521
01:12:04,030 --> 01:12:05,270
Inutile que vous restiez ici.

522
01:12:10,130 --> 01:12:14,170
Qu'est-ce que je vais dire à Elsa, moi ?
Qu'est-ce que je vais lui dire ? Elle ne

523
01:12:14,170 --> 01:12:15,170
peut pas comprendre.

524
01:12:18,710 --> 01:12:20,530
Racontez-lui comment vous vous trouvez.

525
01:12:22,090 --> 01:12:23,090
Et puis ça.

526
01:12:24,850 --> 01:12:25,850
Et vous ?

527
01:12:44,740 --> 01:12:47,280
Il y a si longtemps que je n'ai pas
parlé à personne.

528
01:12:48,620 --> 01:12:50,760
Restez, ça me ferait plaisir.

529
01:13:15,210 --> 01:13:19,770
Pourquoi vous ne l'avez pas vue, Michel
? Mais Elsa, je me tue à vous le dire, à

530
01:13:19,770 --> 01:13:21,850
vous le répéter. On ne peut voir
personne.

531
01:13:22,550 --> 01:13:26,910
Personne, vous comprenez ? La femme de
courte, vous l'avez vue pourtant.

532
01:13:27,370 --> 01:13:31,230
Mais cette femme est surveillée au bout
du rouleau. Elle est en sursis.

533
01:13:32,190 --> 01:13:33,390
Tout a changé à Berlin.

534
01:13:33,710 --> 01:13:35,270
Je me fous de Berlin.

535
01:13:36,170 --> 01:13:38,110
C'est pour Michel que vous étiez là-bas.

536
01:13:38,770 --> 01:13:41,530
Pour Michel, non ? Vous ne savez rien.

537
01:13:41,750 --> 01:13:45,490
Rien ? Vous ne savez rien ? Mais on ne
peut rien savoir, Elsa.

538
01:13:45,790 --> 01:13:47,110
Rien. Tout le monde a peur.

539
01:13:48,290 --> 01:13:51,130
Michel est en prison dans les mains de
la Gestapo, mais vous le savez, mon

540
01:13:51,130 --> 01:13:52,830
Dieu. J'ai fait ce que j'ai pu.

541
01:13:53,350 --> 01:13:57,150
Il faut attendre, je sais pas, moi. Je
sais pas, moi. Vous m'aviez promis,

542
01:13:57,170 --> 01:13:58,170
Maurice.

543
01:13:58,350 --> 01:14:00,510
Vous n'avez rien fait, rien. Rien fait.

544
01:14:00,770 --> 01:14:04,710
J'ai fait ce que j'ai pu ? Merde, alors
! Vous auriez pu le voir en prison, non

545
01:14:04,710 --> 01:14:09,010
? En prison ? Quelle prison ? Vous savez
où il est, vous ? Non. Moi non plus.

546
01:14:09,410 --> 01:14:12,210
Et l'avocat, son avocat, je l'ai trouvé
dans une petite boîte.

547
01:14:12,640 --> 01:14:15,180
Qu'est-ce qu'il fallait que je fasse ?
Que j'arrête un flic au carrefour ?

548
01:14:15,180 --> 01:14:19,500
Pardon monsieur, elle est où la prison
de Michel Vienner ? Non mais ça va pas ?

549
01:14:19,500 --> 01:14:21,800
C'est foutu, c'est foutu.

550
01:14:22,160 --> 01:14:25,440
Arrêtez ça Elsa, vous allez vous rendre
malade ! Pas du tout.

551
01:14:26,480 --> 01:14:27,480
Au contraire.

552
01:14:27,920 --> 01:14:28,920
Ça me fait du bien.

553
01:14:29,980 --> 01:14:31,180
C'est mon travail maintenant.

554
01:14:31,920 --> 01:14:33,060
Boire, faire boire.

555
01:14:35,500 --> 01:14:38,260
Commander une autre bouteille, ou
j'invite un autre client.

556
01:14:50,160 --> 01:14:52,120
Mais non, Elsa, vous n'êtes pas seule.
Je suis là.

557
01:14:53,100 --> 01:14:54,960
Et puis il y a Max. Il faut penser à
Max.

558
01:14:55,360 --> 01:14:58,680
Mais non ! C'est Michel que je veux.

559
01:14:58,980 --> 01:15:05,300
Michel seulement, Michel ! Si vous le
connaissez, tiens, tiens, là ! Voilà mon

560
01:15:05,300 --> 01:15:06,300
Michel, là.

561
01:15:07,340 --> 01:15:08,340
Là.

562
01:15:23,180 --> 01:15:24,180
Réfléchissez vite, madame.

563
01:15:24,880 --> 01:15:27,520
Je suis

564
01:15:27,520 --> 01:15:33,040
tous les soirs au roger.

565
01:15:53,450 --> 01:15:57,170
Qu'est-ce qu'ils vous ont dit ? Rien de
spécial, à moucher.

566
01:16:01,550 --> 01:16:02,030
Il n

567
01:16:02,030 --> 01:16:13,430
'a

568
01:16:13,430 --> 01:16:14,430
pas l'air content.

569
01:16:16,810 --> 01:16:17,810
Cinq ans.

570
01:16:18,190 --> 01:16:19,190
Quoi ?

571
01:16:21,100 --> 01:16:23,760
Michel a été condamné à 5 ans de camp de
concentration.

572
01:16:24,120 --> 01:16:25,120
Oh mon Dieu.

573
01:16:35,340 --> 01:16:37,760
Maurice ? Oui ? Rendez-moi service.

574
01:16:38,900 --> 01:16:39,900
Prenez Max.

575
01:16:40,400 --> 01:16:43,200
Prenez-le quelques temps avec vous, je
dois rester seule et réfléchir.

576
01:16:44,980 --> 01:16:46,200
Ça peut vous rendre service.

577
01:16:49,220 --> 01:16:50,220
Quand ?

578
01:16:50,910 --> 01:16:51,910
Maintenant, tout de suite.

579
01:16:52,430 --> 01:16:53,430
Je vais lui expliquer.

580
01:17:00,830 --> 01:17:06,970
Tu crois qu'il m'en veut ? Tu parles !

581
01:17:06,970 --> 01:17:10,610
Il est bien mieux avec Maurice que le
mien chez la nourrice.

582
01:17:13,910 --> 01:17:15,210
Je t'avais dit qu'il était bien ce
Maurice.

583
01:17:17,050 --> 01:17:18,450
Charlotte, ils m'ont au service, c'est
tout.

584
01:17:19,070 --> 01:17:20,070
Justement.

585
01:17:20,340 --> 01:17:21,500
Profites-en, ça ne durera pas.

586
01:17:24,560 --> 01:17:29,120
Tu ne fais pas cette tête.

587
01:17:30,400 --> 01:17:31,480
C'est bien ce que je pense.

588
01:17:32,260 --> 01:17:36,340
Qu'est-ce que tu veux que je fasse ? Tu
sais, les conseilleuses ne sont pas les

589
01:17:36,340 --> 01:17:37,340
payeuses.

590
01:17:38,420 --> 01:17:39,580
Tu fais ce que tu veux.

591
01:17:42,140 --> 01:17:43,300
Mais arrête de te plaindre.

592
01:17:43,600 --> 01:17:48,640
Et surtout, arrête de picoler. T'as
compris ? T'occupes pas tes affaires.

593
01:17:49,390 --> 01:17:50,390
Ça va, on parle d'autre chose.

594
01:17:55,030 --> 01:17:56,030
Excuse-moi.

595
01:17:57,530 --> 01:18:00,450
Tu y arriverais pas ? Malgrante, t'es
majeure.

596
01:18:02,250 --> 01:18:04,450
Tu le ferais, toi ? Je sais pas.

597
01:18:06,570 --> 01:18:07,570
Moi,

598
01:18:07,850 --> 01:18:09,270
j'ai jamais été amoureuse plus d'un
mois.

599
01:18:10,490 --> 01:18:12,190
Si j'avais un Michel, je crois que oui.

600
01:18:14,110 --> 01:18:15,110
Mais faut décider.

601
01:18:15,810 --> 01:18:17,610
Ça fait des mois que ce type vient tous
les jours.

602
01:18:18,470 --> 01:18:19,710
On va finir par se fatiguer.

603
01:18:23,510 --> 01:18:24,550
L'addition, garçon.

604
01:18:29,550 --> 01:18:30,550
Laisse, c'est mon tour.

605
01:18:31,790 --> 01:18:32,790
Merci.

606
01:18:35,050 --> 01:18:37,110
J'y pense, j'y pense, j'y pense sans
arrêt.

607
01:18:37,810 --> 01:18:40,050
Écoute, c'est pas possible, une ordure
pareille.

608
01:18:40,750 --> 01:18:41,750
Je travaillerais Michel.

609
01:18:43,630 --> 01:18:45,750
Si c'était facile, il en aurait pas
autant envie.

610
01:18:46,760 --> 01:18:48,120
Bon, allez, grouille.

611
01:18:49,620 --> 01:18:53,260
Contre le fascisme hitlérien, venez tous
demain matin.

612
01:18:56,320 --> 01:18:59,600
Contre le fascisme hitlérien, venez tous
demain.

613
01:19:02,240 --> 01:19:06,680
Contre le fascisme hitlérien, venez
tous... Elsa, comment on dit merde en

614
01:19:06,680 --> 01:19:08,660
allemand ? Scheiße.

615
01:19:09,300 --> 01:19:12,940
Tu veux que je te dise, Elsa ? La vie,
c'est de la scheiße.

616
01:19:24,760 --> 01:19:28,940
Maître, je me permets de vous rappeler
mon triste sort, sans nouvelles de mon

617
01:19:28,940 --> 01:19:33,500
Hector Dupin, arrêté depuis bientôt huit
mois, et qui, je vous le rappelle, est

618
01:19:33,500 --> 01:19:34,500
accusé injustement.

619
01:19:35,040 --> 01:19:39,000
J'espère, cher maître, que votre travail
permettra de gagner le procès de mon

620
01:19:39,000 --> 01:19:41,600
Hector. Je vous adresse un nouveau
mandat.

621
01:19:42,080 --> 01:19:44,560
Essayez d'obtenir pour moi une
autorisation de visite.

622
01:19:45,340 --> 01:19:48,180
Recevez, monsieur l'avocat, l'expression
de mes sentiments distingués.

623
01:19:49,200 --> 01:19:53,380
Voilà, Julie, ça fait deux francs. La
dernière fois, tu m'as demandé un franc.

624
01:19:53,820 --> 01:19:56,540
Ah, les lettres d'amour, un franc. Les
lettres d'affaires, deux francs. C'est

625
01:19:56,540 --> 01:19:57,540
plus dur, ma vieille.

626
01:20:01,460 --> 01:20:05,480
Tiens, tu la mets à la poste, hein, Max
? T'es sûre ? Tu reviens demain ? Oui, j

627
01:20:05,480 --> 01:20:06,480
'ai encore deux lettres à écrire.

628
01:20:07,480 --> 01:20:13,640
Max ? C'est ça ? Mais qu'est-ce que tu
fais là ? Je travaille.

629
01:20:14,060 --> 01:20:15,380
Je suis Marcel, elle ne le sait pas.

630
01:20:15,940 --> 01:20:18,840
D'habitude, je viens plus tôt, mais ce
soir, Julie ne pourrait pas.

631
01:20:20,120 --> 01:20:22,720
Tu aurais pu me le demander, non ? Mais
Maurice est d'accord.

632
01:20:24,370 --> 01:20:25,390
Tu serais bien avec Maurice.

633
01:20:25,710 --> 01:20:26,469
Oui, oui.

634
01:20:26,470 --> 01:20:27,850
Mais c'est pas la même chose qu'avec
vous.

635
01:20:30,870 --> 01:20:33,650
Quand tu reviens, tu m'embrasses, hein ?
Oui.

636
01:21:03,720 --> 01:21:08,600
Et amis, il n'est plus que temps de
tirer les leçons de l'Italie et de l

637
01:21:08,600 --> 01:21:09,600
'Allemagne.

638
01:21:10,680 --> 01:21:16,480
Partout où le mouvement ouvrier se
divise, le fascisme en profite et écrase

639
01:21:16,480 --> 01:21:18,260
la classe ouvrière et ses organisations.

640
01:21:20,380 --> 01:21:24,220
Unissons nos forces pour sauver les
victimes de la répression fasciste.

641
01:21:24,900 --> 01:21:28,720
C'est ainsi que nous vaincrons, unis,
notre propre bourgeoisie.

642
01:21:29,600 --> 01:21:31,080
Le front unique...

643
01:21:31,500 --> 01:21:35,100
Pour sauver les antifascistes en
Allemagne, sera l'instrument de la

644
01:21:35,100 --> 01:21:38,760
victoire de la classe ouvrière en France
contre le patronat et le gouvernement.

645
01:21:39,420 --> 01:21:44,300
Le fascisme, c'est le pouvoir du capital
financier lui-même.

646
01:21:44,760 --> 01:21:50,480
C'est l'organisation de la répression
terroriste contre la classe ouvrière et

647
01:21:50,480 --> 01:21:53,880
contre la partie révolutionnaire de la
paysannerie et des intellectuels.

648
01:21:55,300 --> 01:21:57,800
Le fascisme en politique extérieure.

649
01:21:58,870 --> 01:22:03,010
Stéphane Blanc, je connais votre mari.
Je l'ai rencontré à Vienne en train de

650
01:22:03,010 --> 01:22:04,010
venir à la conférence.

651
01:22:04,730 --> 01:22:10,190
Qu'est-ce qu'on peut faire pour vous ?
Il m'a mis dans un coup ?

652
01:22:10,190 --> 01:22:13,070
Et là, son ami n'est pas le seul.

653
01:22:14,090 --> 01:22:18,250
Il était le plus simple, le plus
efficace, et puis il vous en parle de

654
01:22:18,250 --> 01:22:19,250
vous-même.

655
01:22:19,450 --> 01:22:20,450
Quand ? La personne.

656
01:22:26,330 --> 01:22:30,270
qu'elles font pâlir les agissements les
plus infâmes de l'Ograna tsariste.

657
01:22:34,390 --> 01:22:35,390
Venez, madame.

658
01:22:37,230 --> 01:22:38,330
Allez, vas-y.

659
01:22:38,570 --> 01:22:39,890
Il y a beaucoup de monde.

660
01:22:40,110 --> 01:22:41,110
Ils vont profiter.

661
01:22:49,210 --> 01:22:55,650
La femme du grand éditeur berlinois
Michel Wiener,

662
01:22:56,280 --> 01:23:01,540
Et parmi nous, son mari et des nôtres.

663
01:23:05,220 --> 01:23:06,600
Je lui donne la parole.

664
01:23:11,300 --> 01:23:17,000
Michel, mon mari, c'est un homme propre,
digne.

665
01:23:18,520 --> 01:23:22,680
Il n'a fait que son travail, éditer des
livres.

666
01:23:27,180 --> 01:23:28,500
Goethe, Thomas Mann.

667
01:23:30,680 --> 01:23:31,900
Ils l'ont arrêté.

668
01:23:32,840 --> 01:23:34,220
Ils l'ont mis dans un camp.

669
01:23:35,920 --> 01:23:41,500
Vous savez ce que c'est un camp ? On m'a
dit que...

670
01:23:41,500 --> 01:23:47,180
On tape sur les hommes jour et nuit.

671
01:23:49,460 --> 01:23:50,800
Et ils vont tuer Michel.

672
01:23:52,000 --> 01:23:54,280
Il faut sauver Michel, je vous en prie.

673
01:23:55,080 --> 01:23:59,660
Je vous en prie, sauvez Michel, mon
mari, mon amour.

674
01:24:01,040 --> 01:24:02,220
Je vous en prie.

675
01:25:12,650 --> 01:25:13,650
Le type de la radio.

676
01:25:15,050 --> 01:25:16,150
Il joue moins bien que toi.

677
01:25:31,730 --> 01:25:38,170
Baveuse ou bien cuite ? Alors, maestro ?

678
01:25:38,170 --> 01:25:41,350
Tu m'as pas dit que t'étais allé à
Berlin pour voir Michel.

679
01:25:42,350 --> 01:25:46,730
Baveuse ou bien cuite ? J'en ai marre !
T'avais pas le droit d'aller voir Michel

680
01:25:46,730 --> 01:25:47,730
sans me le dire.

681
01:25:50,930 --> 01:25:56,910
Allez Einstein, tu commences à me faire
chier, t'as compris ? Hé Max, qu'est-ce

682
01:25:56,910 --> 01:26:02,330
que tu prends ? Fais voir.

683
01:26:02,950 --> 01:26:06,630
Oh, mais qu'est-ce que tu veux, mon Dieu
? Rien.

684
01:26:08,130 --> 01:26:09,130
J'ai vu Elsa hier.

685
01:26:10,800 --> 01:26:11,800
Ah, c'est dans ça.

686
01:26:13,680 --> 01:26:20,540
Et alors ? Merde ! Rapplique ici avec
ton

687
01:26:20,540 --> 01:26:21,260
doigt, va !

688
01:26:21,260 --> 01:26:28,040
T

689
01:26:28,040 --> 01:26:30,440
'as mal ? Non.

690
01:27:04,000 --> 01:27:06,300
Bon alors Elsa, vas-y.

691
01:27:10,240 --> 01:27:11,260
Je suis très inquiète.

692
01:27:12,680 --> 01:27:14,680
Elsa a très mauvaise mine, elle boit
beaucoup.

693
01:27:16,800 --> 01:27:19,700
Comment tu sais tout ça ? Je sais, je
travaille au Raja.

694
01:27:19,920 --> 01:27:24,600
Au Raja ? Qu'est-ce que tu fais ?
J'écris des lettres pour les dames.

695
01:27:28,440 --> 01:27:29,840
T'aurais pu me demander mon avis.

696
01:27:33,130 --> 01:27:34,130
C'est pas mon père.

697
01:27:36,650 --> 01:27:41,230
Alors, qu'est-ce que tu décides ? Je
n'en sais rien.

698
01:27:44,590 --> 01:27:46,430
Tu n'as pas faim, Maurice ?

699
01:27:46,430 --> 01:27:52,550
Tu sors

700
01:27:52,550 --> 01:27:58,830
? Eh le petit prince, je vais t'en
mettre une un jour.

701
01:28:08,580 --> 01:28:11,280
Parce qu'elle ne voulait pas m'appeler.

702
01:28:12,000 --> 01:28:13,900
Avec les deux, elle est complètement
mauvaise.

703
01:28:14,780 --> 01:28:17,540
Et alors ?

704
01:28:17,540 --> 01:28:23,720
Lâche-moi, j'ai une course à faire.

705
01:28:24,600 --> 01:28:30,420
Monsieur ! Monsieur ! C'est Elsa que
vous cherchiez ? Oui.

706
01:28:30,960 --> 01:28:33,500
Elle est partie se reposer à la
campagne. Elle rentre demain.

707
01:28:35,120 --> 01:28:37,500
Merci, mademoiselle. Qu'est-ce qu'il
faut que je lui dise ?

708
01:29:23,180 --> 01:29:24,660
D'ici deux ans, trois ou plus.

709
01:29:27,660 --> 01:29:30,840
D'ici deux ans, trois ou plus, mon père
passera la main.

710
01:29:31,580 --> 01:29:33,080
Une champagne Bouillard, ça sera moi.

711
01:29:34,120 --> 01:29:35,120
Maurice Bouillard.

712
01:29:38,060 --> 01:29:40,480
Il faut dire que c'est une affaire où
même quand ça va mal, ça va bien.

713
01:29:42,660 --> 01:29:44,980
Si la récolte est bonne, on stocke et on
attend.

714
01:29:46,520 --> 01:29:49,980
Si la récolte est mauvaise, bah les...

715
01:29:51,230 --> 01:29:53,590
Les prix montent tout seuls, alors on
vend.

716
01:29:55,450 --> 01:29:56,590
Y'a pas à s'en faire, Elsa.

717
01:30:00,750 --> 01:30:02,910
La femme qui voudra de moi, elle aura
pas de soucis à se faire.

718
01:30:58,210 --> 01:31:01,110
Alors, c'était comment ? Bien.

719
01:31:02,390 --> 01:31:03,490
Je t'ai dormi.

720
01:31:04,630 --> 01:31:06,010
Ça m'a fait un bien fou.

721
01:31:22,930 --> 01:31:24,970
Elsa, fais gaffe.

722
01:31:39,670 --> 01:31:40,790
Pouvez-vous m'accompagner ?

723
01:33:00,460 --> 01:33:04,500
Oh oui, Elsa, pourquoi vous avez fait ça
? Pourquoi vous avez fait ça ? Pourquoi

724
01:33:04,500 --> 01:33:07,360
vous avez couché avec ce porc ?
Calmez-vous, monsieur, vous êtes ivre

725
01:33:07,360 --> 01:33:11,020
-mort. Ta gueule, ordure, ta gueule !
Répondez-moi, Elsa, j'ai le droit de

726
01:33:11,020 --> 01:33:15,080
savoir. Quel droit ? Bouillard a le
droit de savoir.

727
01:33:15,360 --> 01:33:18,040
Il est là pour rendre service.
L'Allemagne, c'est Bouillard. Max, c'est

728
01:33:18,040 --> 01:33:21,400
Bouillard. Elsa est fatiguée. Hop,
Trouville ! Bouillard, la mille, bon

729
01:33:21,400 --> 01:33:22,400
connard ! Elsa,

730
01:33:23,540 --> 01:33:28,300
souvenez-vous, les nazis sont des
monstres, des assassins. Vous avez

731
01:33:28,300 --> 01:33:29,700
couché avec un assassin !

732
01:33:36,140 --> 01:33:42,700
Et vous ne dites rien ! Vous êtes une
putain Elsa, une putain avec un porc !

733
01:33:42,700 --> 01:34:02,660
Il

734
01:34:02,660 --> 01:34:03,660
fallait mourir.

735
01:34:04,330 --> 01:34:05,750
Michel Serré-Libéré.

736
01:37:40,990 --> 01:37:42,210
Ce manuel, il n'y a rien pour moi.

737
01:37:43,050 --> 01:37:45,650
Il n'y a pas de lettre, il n'y a pas de
téléphone, il n'y a rien, il n'y a rien.

738
01:37:46,210 --> 01:37:47,810
Ah si, un télégramme.

739
01:37:48,210 --> 01:37:50,150
Un télégramme ? Il est là depuis trois
jours.

740
01:38:28,310 --> 01:38:31,970
Tu sais, Charlotte, si Michel a été
libéré, c'est parce qu'Elsa a couché

741
01:38:31,970 --> 01:38:32,970
avec Rupert von Lagerth.

742
01:38:55,930 --> 01:38:56,930
Merci.

743
01:39:33,580 --> 01:39:40,120
Michel ! Michel ! Michel, mon Michel,
mon Michel

744
01:39:40,120 --> 01:39:40,680
!

745
01:39:40,680 --> 01:39:48,060
Qui

746
01:39:48,060 --> 01:39:51,320
? Qui t'a appelé ? Le grand rouge,
laisse-moi te regarder.

747
01:39:58,300 --> 01:40:00,740
Viens, je vais te donner une chambre
proche d'ici.

748
01:40:01,600 --> 01:40:02,600
On sera bien.

749
01:40:02,830 --> 01:40:03,830
Viens.

750
01:40:04,810 --> 01:40:08,270
D'abord, il faut que j'aille là tout de
suite.

751
01:40:11,650 --> 01:40:15,090
Tout de suite ? Pourquoi ? Je dois voir
des amis, des camarades.

752
01:40:16,030 --> 01:40:19,830
Des camarades ? Mais quels camarades ?
Michel, je viens d'être élibéré.

753
01:40:20,250 --> 01:40:21,250
Justement.

754
01:40:21,610 --> 01:40:23,310
Je suis libre par les autres.

755
01:40:24,990 --> 01:40:29,970
Là d'où je viens, j'ai des choses à
dire, à raconter pour les journaux.

756
01:40:31,340 --> 01:40:32,540
Tout le monde doit savoir.

757
01:40:34,960 --> 01:40:38,820
C'est loin ? Non, je connais bien cet
endroit.

758
01:41:05,180 --> 01:41:06,520
Oui. C'était dur.

759
01:41:11,140 --> 01:41:13,480
Tu parles le français parfaitement
maintenant.

760
01:41:19,360 --> 01:41:20,460
C'était comme tu dis.

761
01:41:23,420 --> 01:41:27,540
Quand ils sont venus me chercher, je me
suis dit, ils vont me fusiller.

762
01:41:34,030 --> 01:41:35,030
Je suis là.

763
01:41:38,870 --> 01:41:39,870
Oui.

764
01:41:44,450 --> 01:41:49,330
Et Max ? Comment va Max ? Tu ne le
reconnaîtras pas.

765
01:41:50,230 --> 01:41:51,290
Il a grandi.

766
01:41:51,730 --> 01:41:52,730
Tu verras.

767
01:42:07,340 --> 01:42:09,580
Tu l'as gardé ? Oui.

768
01:42:10,960 --> 01:42:13,280
Chaque fois que j'allais le vendre, je
me disais non, non.

769
01:42:13,780 --> 01:42:16,940
Non, il ne faut pas, il ne faut pas. Si
je le garde, Michel reviendra.

770
01:42:17,240 --> 01:42:18,960
Tu vois, je suis là. Oui.

771
01:42:21,600 --> 01:42:22,680
Un vrai miracle.

772
01:42:38,320 --> 01:42:42,200
Je pensais à toi, toujours, pour tenir,
survivre.

773
01:42:44,000 --> 01:42:45,080
Je te parlais.

774
01:42:47,160 --> 01:42:49,160
Je te faisais rire et tu riais.

775
01:42:54,760 --> 01:42:56,120
Maintenant, nous sommes ensemble.

776
01:42:58,900 --> 01:43:05,580
Comment as-tu fait ? Qui m'a fait
libérer ?

777
01:43:08,360 --> 01:43:12,460
Qui ? Moi, Michel.

778
01:43:13,860 --> 01:43:14,860
Moi.

779
01:43:56,140 --> 01:44:02,400
Michel ! Michel,

780
01:44:09,840 --> 01:44:11,920
faites entrer le témoin suivant, s'il
vous plaît.

781
01:44:15,060 --> 01:44:16,380
Madame Maupin !

782
01:44:43,280 --> 01:44:45,340
Veuillez parler devant le micro, s'il
vous plaît, madame.

783
01:44:49,840 --> 01:44:55,840
Quels sont vos noms, prénoms, âges,
professions et domiciles ?

784
01:44:55,840 --> 01:45:00,720
Mon pas, Charlotte, 77 ans.

785
01:45:01,880 --> 01:45:08,180
Traité, 26 rue des Abesses, Paris 18e.

786
01:45:09,360 --> 01:45:11,560
Connaissiez-vous l'accusé avant les
faits ?

787
01:45:14,170 --> 01:45:19,670
Êtes-vous parent ou allié de l'accusé ou
de la partie civile ? Non.

788
01:45:20,290 --> 01:45:23,670
Vous jurez de parler sans haine et sans
crâne, de dire toute la vérité, rien que

789
01:45:23,670 --> 01:45:25,370
la vérité ? Oui.

790
01:45:25,950 --> 01:45:31,110
Levez la main droite et dites « Je le
jure ». Je le jure.

791
01:45:49,260 --> 01:45:53,300
Madame Maupart, pouvez-vous nous
raconter ce qui s'est passé après la

792
01:45:53,300 --> 01:45:55,480
mort d'Elsa et Michel Vienner ?

793
01:45:55,480 --> 01:46:03,780
La

794
01:46:03,780 --> 01:46:05,420
situation était très difficile.

795
01:46:07,920 --> 01:46:14,140
Pour Max, c'était comme s'il venait
perdre ses parents pour la deuxième

796
01:46:14,140 --> 01:46:15,140
fois.

797
01:46:16,020 --> 01:46:18,240
Il passait son temps au cimetière.

798
01:46:23,030 --> 01:46:29,150
Alors, on a discuté, Maurice et moi, et

799
01:46:29,150 --> 01:46:34,070
il a emmené le petit chez des amis à
lui, en Suisse.

800
01:46:38,210 --> 01:46:44,370
C'était un type bien, M. Bouillard.

801
01:46:45,590 --> 01:46:46,590
Voilà.

802
01:46:47,650 --> 01:46:50,310
Madame, vous avez terminé ?

803
01:46:52,110 --> 01:46:56,370
Madame la Présidente, s'il vous plaît,
j'aimerais que Mme Maupin nous dise à

804
01:46:56,370 --> 01:47:01,950
quelle occasion elle a été amenée à
s'occuper à nouveau de Michel et Elsa

805
01:47:01,950 --> 01:47:02,950
Vianney.

806
01:47:04,790 --> 01:47:09,770
À mon retour des camps en 1945, j'ai...
Des camps ? Oui.

807
01:47:10,190 --> 01:47:12,250
J'ai été arrêtée en 1943.

808
01:47:12,910 --> 01:47:19,790
Bien. À mon retour des camps, j'ai voulu
fleurir la tombe d'Elsa et de

809
01:47:19,790 --> 01:47:20,790
Michel.

810
01:47:22,559 --> 01:47:24,320
Elsa, c'était mon amie.

811
01:47:26,360 --> 01:47:29,960
Eh ben, y avait plus rien.

812
01:47:32,240 --> 01:47:36,440
Les gens de Vichy avaient fait mettre
leur corps dans une fosse commune.

813
01:47:41,000 --> 01:47:45,780
J'ai voulu faire quelque chose pour
qu'on les oublie pas.

814
01:47:48,280 --> 01:47:50,400
Alors, j'ai fait une collecte.

815
01:47:52,700 --> 01:47:55,620
Et on a fait poser une plaque au
sans-souci.

816
01:48:00,420 --> 01:48:02,020
Ça n'a pas plu à tout le monde.

817
01:48:05,480 --> 01:48:07,460
Des Allemands résistants.

818
01:48:11,540 --> 01:48:13,540
C'était pourtant la moindre des choses.

819
01:48:15,260 --> 01:48:17,600
Ce sont eux qui ont combattu Hitler les
premiers.

820
01:48:17,860 --> 01:48:18,818
Je proteste.

821
01:48:18,820 --> 01:48:20,480
Ceci n'a rien à voir avec notre affaire.

822
01:48:21,570 --> 01:48:26,950
Permettez-moi de souligner que le témoin
dit de moralité a été pendant 20 ans

823
01:48:26,950 --> 01:48:28,190
entraîneuse à Pigalle.

824
01:48:29,610 --> 01:48:36,350
Je peux partir ? Oui, madame.

825
01:48:45,910 --> 01:48:48,630
D'habitude, les salauds meurent dans
leur lit bien au chaud.

826
01:48:49,590 --> 01:48:50,650
Pas cette fois.

827
01:48:52,490 --> 01:48:55,390
Une ordure de moins, c'est toujours bon
à prendre.

828
01:49:05,950 --> 01:49:07,170
Bravo, Max.

829
01:49:07,530 --> 01:49:08,530
Bravo.

830
01:49:15,870 --> 01:49:16,870
Nina,

831
01:49:18,470 --> 01:49:20,230
5 ans avec sursis.

832
01:49:25,640 --> 01:49:29,120
Tiens, c'est pour ton juif, salope ! Tu
l'emporteras pas au paradis !

833
01:49:58,580 --> 01:50:00,580
Eh, Pierrot, mes demi ! Oui, ça vient.

834
01:50:10,400 --> 01:50:16,040
Tu me réponds oui ou non ? Tu t'es
jamais rendu compte que je lui

835
01:50:16,040 --> 01:50:20,960
ressemblais, non ? Paris, c'est quand
même une ville formidable.

836
01:50:23,620 --> 01:50:26,300
Moi, à la place de juré, je t'aurais pas
accordé de sourcils.

837
01:50:34,250 --> 01:50:40,730
Elle était comment ? Qui ?

838
01:50:40,730 --> 01:50:42,510
Elsa.

839
01:50:44,830 --> 01:50:46,730
Dans ton genre, une emmerdeuse.

840
01:50:49,930 --> 01:50:53,810
Pourquoi tu m'en avais jamais parlé ?
Pourquoi ?

841
01:50:57,000 --> 01:51:02,140
Qu'est-ce que tu voulais que je fasse ?
Quand je t'ai rencontré, je ne le

842
01:51:02,140 --> 01:51:03,140
croyais pas à mes yeux.

843
01:51:07,720 --> 01:51:08,720
Écoute, c'est fini, le passé.

844
01:51:15,380 --> 01:51:16,380
Tu n'as presque plus.

845
01:51:20,720 --> 01:51:21,720
Non, mais ça va.

846
01:51:24,700 --> 01:51:25,760
Le reste va très bien.

847
01:51:39,150 --> 01:51:43,470
Bonsoir. S'il vous plaît, garçon, je te
paye ? Oui.

848
01:51:44,410 --> 01:51:45,610
C'est 46,80.

849
01:51:47,870 --> 01:51:48,870
Voilà.

850
01:51:49,150 --> 01:51:50,150
Voilà.

851
01:51:51,770 --> 01:51:56,710
Monsieur, je m'excuse, mais vous n'êtes
pas Max Bomstein ? Si, si, pourquoi ?

852
01:51:56,710 --> 01:51:57,710
Pour rien.

853
01:51:58,190 --> 01:51:59,610
Je voulais juste vous serrer la main.

854
01:52:09,320 --> 01:52:10,320
Bien.

855
01:52:48,780 --> 01:52:50,200
Et la suiv...

856
01:53:23,370 --> 01:53:24,790
sans souci